Перевод: с польского на русский

с русского на польский

za wiele

  • 1 wiele

    wiel|e
    1. много;

    za \wiele слишком много; о \wiele więcej (mniej) намного больше (меньше);

    2. многие;
    \wiele osób uważa... многие считают...;

    w \wieleu

    * * *
    1) мно́го

    za wiele — сли́шком мно́го

    o wiele więcej (mniej) — намно́го бо́льше (ме́ньше)

    2) мно́гие

    wiele osób uważa... — мно́гие считают...

    w wielu wypadkach — во мно́гих слу́чаях

    pod wieloma względami — во мно́гих отноше́ниях

    Słownik polsko-rosyjski > wiele

  • 2 wiele sobie obiecywać po czymś

    = dużo sobie obiecywać po czymś

    Słownik polsko-rosyjski > wiele sobie obiecywać po czymś

  • 3 wiele rozkazów działających na pojedynczym źródle danych

    • multiple instructions - single data
    • multiple instructions single data

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wiele rozkazów działających na pojedynczym źródle danych

  • 4 wiele rozkazów działających na wielu danych

    • multiple instructions - multiple data
    • multiple instructions multiple data
    • multiple instructions-multiple data

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wiele rozkazów działających na wielu danych

  • 5 coś pozostawia wiele do życzenia

    что́-л. оставля́ет жела́ть мно́гого (лу́чшего)

    Słownik polsko-rosyjski > coś pozostawia wiele do życzenia

  • 6 pozostawiać wiele do życzenia

    оставля́ть жела́ть лу́чшего

    Słownik polsko-rosyjski > pozostawiać wiele do życzenia

  • 7 tego już za wiele

    э́то уже́ чересчу́р, э́то уже́ сли́шком

    Słownik polsko-rosyjski > tego już za wiele

  • 8 wylać wiele łez

    = wylać dużo łez

    Słownik polsko-rosyjski > wylać wiele łez

  • 9 za wiele sobie pozwalać

    = za dużo sobie pozwalać

    Słownik polsko-rosyjski > za wiele sobie pozwalać

  • 10 opracowywanie na wiele platform

    • cross development

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > opracowywanie na wiele platform

  • 11 dużo sobie obiecywać po czymś

    = wiele sobie obiecywać po czymś возлага́ть на что́-л. больши́е наде́жды

    Słownik polsko-rosyjski > dużo sobie obiecywać po czymś

  • 12 dużo

    więcej 1. много;

    nieco za \dużo многовато; za (zbyt) \dużo слишком много;

    2. в сочет, со сравн, ст. намного, гораздо;

    \dużo gorszy намного (гораздо) хуже; \dużo lepiej намного (гораздо) лучше; \dużo więcej значительно (гораздо) больше; ● \dużo wody upłynie немало воды утечёт;

    powiedzieć za \dużo сказать лишнее
    +

    1. wiele 2. znacznie, о wiele

    * * *
    1) мно́го

    nieco za dużo — многова́то

    za (zbyt) dużo — сли́шком мно́го

    2) в сочет. со сравн. ст. намно́го, гора́здо

    dużo gorszy — намно́го (гора́здо) ху́же

    dużo lepiej — намно́го (гора́здо) лу́чше

    dużo więcej — значи́тельно (гора́здо) бо́льше

    •
    - powiedzieć za dużo
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dużo

  • 13 pochłaniać

    глаг.
    • вбирать
    • впитывать
    • всасывать
    • глотать
    • жрать
    • заглатывать
    • использовать
    • истреблять
    • поглощать
    • пожирать
    • потреблять
    • проглатывать
    • разрушать
    • расточать
    • расходовать
    • съедать
    • тратить
    • уничтожать
    * * *
    pochłani|ać
    \pochłaniaćany несов. поглощать;

    \pochłaniać wilgoć поглощать (впитывать) влагу; nauka \pochłaniaća mu wiele czasu учёба поглощает (отнимает|y него много времени; pożary \pochłaniaćają wiele ofiar много людей становится жертвой (гибнет от) пожаров; ● \pochłaniać książki пожирать (глотать) книги; \pochłaniać wzrokiem (oczami) пожирать взглядом (глазами)

    * * *
    pochłaniany несов.
    поглоща́ть

    pochłaniać wilgoć — поглоща́ть (впи́тывать) вла́гу

    nauka pochłania mu wiele czasu — учёба поглоща́ет (отнима́ет) у него́ мно́го вре́мени

    pożary pochłaniają wiele ofiar — мно́го люде́й стано́вится же́ртвой (ги́бнет от) пожа́ров

    - pochłaniać wzrokiem
    - pochłaniać oczami

    Słownik polsko-rosyjski > pochłaniać

  • 14 daleko

    нареч.
    • далеко
    * * *
    dale|ko
    \dalekoj 1. далеко;

    za \daleko слишком далеко;

    2. в сочет, со сравн, ст. прил. и нареч. гораздо, значительно;

    \daleko mniej гораздо меньше; \daleko mocniejszy значительно более сильный (крепкий);

    ● jak \daleko okiem sięgnąć насколько хватает глаз, куда достаёт глаз
    +

    2. о wiele, znacznie

    * * *
    1) далеко́

    za daleko — сли́шком далеко́

    2) в сочет. со сравн. ст. прил. и нареч. гора́здо, значи́тельно

    daleko mniej — гора́здо ме́ньше

    daleko mocniejszy — значи́тельно бо́лее си́льный (кре́пкий)

    •
    Syn:
    o wiele, znacznie 2)

    Słownik polsko-rosyjski > daleko

  • 15 dawniej

    сравн, om dawno прежде, раньше; о wiele \dawniej намного раньше;

    jak \dawniej как прежде, по-прежнему;

    nie \dawniej jak... не дальше как...
    * * *
    сравн. от dawno
    пре́жде, ра́ньше

    o wiele dawniej — намно́го ра́ньше

    jak dawniej — как пре́жде, по-пре́жнему

    nie dawniej jak... — не да́льше как...

    Słownik polsko-rosyjski > dawniej

  • 16 doświadczyć

    глаг.
    • испытать
    • испытывать
    • опробовать
    * * *
    doświadcz|yć
    \doświadczyćony сов. kogo-czego испытать кого-что;

    wiele w życiu \doświadczyć многое в жизни испытать (перенести); \doświadczyć uczucia radości испытать чувство радости

    + doznać

    * * *
    doświadczony сов. kogo-czego
    испыта́ть кого-что

    wiele w życiu doświadczyć — мно́гое в жи́зни испыта́ть (перенести́)

    doświadczyć uczucia radości — испыта́ть чу́вство ра́дости

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > doświadczyć

  • 17 już

    нареч. и частица уже;

    on \już przyszedł он уже пришёл; \już dwunasta уже двенадцать (часов); ● \już po wszystkim всё кончено; tego \już za wiele это уже чересчур, это уже слишком; i \już (вот) и всё

    * * *
    нареч. и частица
    уже́

    on już przyszedł — он уже́ пришёл

    już dwunasta — уже́ двена́дцать (часо́в)

    - tego już za wiele
    - i już

    Słownik polsko-rosyjski > już

  • 18 lepiej

    сравн, от dobrze лучше; о wiele \lepiej гораздо лучше;

    ● \lepiej późno, niż wcale погов. лучше поздно, чем никогда
    * * *
    сравн. от dobrze
    лу́чше

    o wiele lepiej — гора́здо лу́чше

    - niż wcale

    Słownik polsko-rosyjski > lepiej

  • 19 miejscowość

    сущ.
    • город
    • городишко
    • городок
    • должность
    • местечко
    • местность
    • место
    • местоположение
    • окрестность
    • площадь
    • пост
    • пространство
    • расположение
    * * *
    miejscowoś|ć
    ♀ 1. местность; место ň;

    \miejscowość letniskowa, uzdrowiskowa дачная, курортная местность;
    2. населённый пункт;
    trzęsienie ziemi zniszczyło wiele \miejscowośćci многие населённые пункты были разрушены землетрясением
    +

    1. teren, okolica 2. osiedle

    * * *
    ж
    1) ме́стность; ме́сто n

    miejscowość letniskowa, uzdrowiskowa — да́чная, куро́ртная ме́стность

    trzęsienie ziemi zniszczyło wiele miejscowości — мно́гие населённые пу́нкты бы́ли разру́шены землетрясе́нием

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > miejscowość

  • 20 miewać

    глаг.
    • доверять
    • есть
    • иметь
    • кушать
    • нащупать
    • обладать
    • ощущать
    * * *
    miewa|ć
    \miewaćny несов. многокр. иметь (время от времени; часто); часто переводится оборотом у меня (тебя etc.) бывает (бывал etc.);

    \miewaćł czasami bóle иногда у него начинались боли; \miewaćł wiele spraw у него бывало много дел

    * * *
    miewany несов. многокр.
    име́ть (время от времени; часто); часто переводится оборотом у меня́ (тебя́ и т. п.) быва́ет (быва́л и т. п.)

    miewał czasami bóle — иногда́ у него́ начина́лись бо́ли

    miewał wiele spraw — у него́ быва́ло мно́го дел

    Słownik polsko-rosyjski > miewać

Страницы

См. также в других словарях:

  • wiele — I {{/stl 13}}{{stl 8}}licz. M. mos wielu, DCMc. wielu, N. wieloma || wielu {{/stl 8}}{{stl 7}} wielka liczba, ilość czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wielu pielgrzymów przybyło na Jasną Górę. Wiele uczennic już odbyło praktyki. Codziennie sprzedaje… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wiele mówiący [obiecujący] — {{/stl 13}}{{stl 7}} umożliwiający domyślenie się wielu rzeczy, spraw : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiele mówiące spojrzenie. Posłała mu wiele obiecujący uśmiech. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wiele — wier, wierangel, gle, wierd, wiery, wiese, wiesshe, wiet, wietch, wieth, obs. ff. wile, weir, wire, wariangle, weird, wiry, wise, wish v., wit v., wich, withe …   Useful english dictionary

  • wiele — + ż. rzecz.; wielu, m. os.; DCMs. wielu, B. m. os. wielu, ż. rzecz. wiele, N. wieloma a. wielu, st. wyższy więcej «liczebnik nieokreślony oznaczający wielką liczbę osób lub rzeczy» Kwitło już wiele kwiatów. Na biurku leży wiele książek. W… …   Słownik języka polskiego

  • Wiele — Der Begriff Wiele bezeichnet: den Beinamen des Oberlaufs der Afte in Nordrhein Westfalen, Deutschland Als Familienname: Jan Van De Wiele (* 1948), belgischer Radrennfahrer Jef van de Wiele (1903–1979), flämischer Nationalist und Nationalsozialist …   Deutsch Wikipedia

  • wiele — Coś daje komuś wiele do myślenia zob. myślenie 1. Coś kosztuje kogoś wiele nerwów zob. nerwy 1. Coś narobiło wiele złej krwi zob. narobić. Sukces ma wielu ojców zob. sukces 2. Wiele wody upłynie, zanim ... zob. woda 3 …   Słownik frazeologiczny

  • Wiele, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship — Infobox Settlement name = Wiele settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County subdivision …   Wikipedia

  • Wiele — vor allem im Raum Herford/Westfalen häufiger vorkommender Familienname: 1. Herkunftsname zu dem Ortsnamen Wiehl (Nordrhein Westfalen). 2. Aus einer gedehnten Form von Will entstandener Familienname. 3. In Südwestdeutschland durch Entrundung aus… …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Svend Wiele — Deutschland Svend Wiele Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 21. Januar 1981 Geburtsort Deutschland Größe …   Deutsch Wikipedia

  • Jörg Wiele — (* 2. Juni 1951 in Blievenstorf, Mecklenburg) ist ein Düsseldorfer Bildhauer, der vor allem durch seine kinetischen Objekte bekannt geworden ist. Zu seinen Werken zählen figurative kinetische Plastiken (u.a. auch der „Garuda Zyklus“) für den… …   Deutsch Wikipedia

  • Jef van de Wiele — Fredegardus Jacobus Josephus „Jef“ van de Wiele (* 20. Juli 1903 in Brügge; † 4. September 1979 ebenda) war ein flämischer Nationalist und schon von 1932 an Nationalsozialist. Er war ein entschiedener Befürworter eines „Germanischen Reichs“, zu… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»